Pada hari Rabu, 13 September 2025, mahasiswa jurusan Sejarah Peradaban Islam Fakultas Ushuluddin dan Adab Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Nurjati Cirebon berhasil menyelesaikan salah satu tugas penting dalam kegiatan Praktik Pengalaman Lapangan (PPL) mereka. Dalam kegiatan tersebut, para mahasiswa diberi kesempatan untuk menterjemahkan naskah kuno yang sangat berharga, yaitu naskah rante keraton Kanoman Cirebon, sebuah dokumen yang memiliki nilai sejarah yang tinggi bagi perkembangan peradaban Islam di Cirebon.
Praktik Pengalaman Lapangan (PPL) ini merupakan bagian dari kurikulum yang harus ditempuh oleh mahasiswa untuk mendalami lebih dalam dunia riset dan pengelolaan naskah sejarah. Dengan adanya kegiatan ini, mahasiswa tidak hanya mendapatkan pengetahuan teori yang dipelajari di ruang kelas, tetapi juga terjun langsung dalam praktik yang menguji keterampilan mereka dalam menganalisis dan menerjemahkan naskah kuno yang sering kali memerlukan pemahaman bahasa dan konteks sejarah yang mendalam.
Naskah rante keraton Kanoman Cirebon sendiri merupakan dokumen yang berisi catatan penting mengenai sejarah keraton dan budaya Islam di Cirebon. Naskah ini diyakini berasal dari masa kejayaan Keraton Kanoman pada abad ke-18 dan mengandung informasi tentang kehidupan masyarakat Cirebon pada masa itu, termasuk aspek politik, sosial, dan keagamaan. Proses penerjemahan naskah ini dilakukan dengan cermat oleh mahasiswa di bawah bimbingan dosen pembimbing yang ahli di bidang sejarah peradaban Islam.
Tugas ini menjadi tantangan besar bagi para mahasiswa, mengingat naskah tersebut menggunakan bahasa Melayu klasik yang memiliki struktur kalimat dan kosakata yang jauh berbeda dengan bahasa Indonesia modern. Selain itu, penerjemahan naskah kuno juga memerlukan pemahaman yang mendalam tentang konteks sejarah dan budaya yang terkandung di dalamnya. Oleh karena itu, mahasiswa jurusan Sejarah Peradaban Islam harus bekerja keras untuk memastikan akurasi dan keaslian terjemahan yang dihasilkan.
Proses penerjemahan dilakukan dalam beberapa tahap, dimulai dari analisis teks asli yang dilakukan dengan seksama, kemudian melakukan transliterasi untuk memudahkan pemahaman. Setelah itu, para mahasiswa bekerja sama dalam kelompok untuk menulis terjemahan yang tepat, sambil mendiskusikan makna dan interpretasi dari teks tersebut. Hasil akhir dari penerjemahan ini diharapkan dapat memberikan kontribusi signifikan bagi pengembangan kajian sejarah Islam, khususnya dalam konteks peradaban Islam di Cirebon.
Selain memberikan pengalaman berharga dalam menerjemahkan naskah kuno, kegiatan ini juga mengajarkan mahasiswa untuk menghargai dan melestarikan warisan budaya yang ada. Sebagai bagian dari Keraton Kanoman yang menjadi pusat kebudayaan dan sejarah Islam di Cirebon, naskah rante ini merupakan salah satu aset yang sangat penting untuk dipelajari dan dilestarikan agar tidak hilang ditelan zaman.
Kegiatan Praktik Pengalaman Lapangan (PPL) ini juga mendapat apresiasi dari pihak kampus dan masyarakat Cirebon, karena dianggap sebagai bentuk nyata dari kontribusi akademik mahasiswa dalam melestarikan dan mengembangkan ilmu pengetahuan sejarah. Harapannya, hasil terjemahan naskah ini akan dipublikasikan dan dapat dimanfaatkan oleh peneliti sejarah, budayawan, serta masyarakat luas yang tertarik untuk mendalami lebih dalam tentang sejarah dan kebudayaan Cirebon.
Dengan keberhasilan ini, para mahasiswa jurusan Sejarah Peradaban Islam di UIN Syekh Nurjati Cirebon semakin menunjukkan komitmennya untuk terus berkontribusi dalam pelestarian warisan budaya
